Правильный первод статьи:-))) (3 фото)

14 января 2008 | Интересное

13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость, которая шокировала многих.
Но как оказалось, автор статьи сам придумал ужасный случай из-за банального незнания английского.
Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".
Но обо всем по порядку.
В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих работников, так как требовали у курящих коллег отказа от курения.
На английском языке это звучало так:

Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:

А вот такая новость появилась на сайте "Эхо Москвы":

Похожие новости из архива:

Вернуться на главную страницу - там еще много свежего и интересного;-)

Вы зашли на Загоны.ру как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем. Зарегистрируйтесь! Успейте занять свой ник!

Понравился пост? Проголосуйте за него в своей социальной сети:

Вконтакте:

Мой мир:
Нравится
Facebook:

Одноклассники:
Класс!

Пожалуйтса, оцените новость "Правильный первод статьи:-))) (3 фото)":

автор: Maks | Просмотров: 2635 | Комментарии (23)

#1 написал: -buldOzer- (Посетители)

14 января 2008 16:44 | ICQ: |

Прикольно

Автор серьйозно поменял ситуацию lol

А владелец тот дыбил! Увольнять за такое.... Тормоз suicide

Комментариев: 2716

Репутация: (0|0)
На Загонах с 26.09.2007
Статус: Золотая медаль Загонов
Комментов до повышения: 284

#2 написал: Шуруп5 (Посетители)

14 января 2008 16:53 | ICQ: 376 |

Прикольно! fucku

Комментариев: 1786

Репутация: (0|0)
На Загонах с 19.10.2007
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 214

#3 написал: Алексей Чураев (Модераторы)

14 января 2008 17:48 | ICQ: |

Начальник отстой. mellow

Комментариев: 12418

Репутация: (17|0)
На Загонах с 22.10.2007
Статус: БОГ ЗАГОНОВ!
Комментов до повышения: -12418

#4 написал: Scheka (Посетители)

14 января 2008 19:28 | ICQ: |

Автор улыбнул rofl

Комментариев: 2334

Репутация: (0|0)
На Загонах с 30.11.2007
Статус: Серебряная медаль Загонов
Комментов до повышения: 166

#5 написал: Kott (Посетители)

14 января 2008 21:40 | ICQ: |

бля, перестаю читать новости)))

Комментариев: 24

Репутация: (0|0)
На Загонах с 9.01.2008
Статус: Новичок на Загонах
Комментов до повышения: 1

#6 написал: Нимфа (Модераторы)

14 января 2008 23:58 | ICQ: |

вот и верь после этого людям%)))

--------------------

Зобанеть за расжэганее мешноцы анальнай розне!

Комментариев: 7968

Репутация: (52|-2)
На Загонах с 17.11.2007
Статус: Легенда Загонов!
Комментов до повышения: 32

#7 написал: Found (Гости)

15 января 2008 02:02 | ICQ: |

Учите английский! Пригодится

Комментариев: 0

Репутация: 0
На Загонах с --
Статус: Гость Загонов
Комментов до повышения: 1

#8 написал: k.mitja (Посетители)

15 января 2008 09:09 | ICQ: 488836158 |

да уж веселье.

Комментариев: 1800

Репутация: (0|0)
На Загонах с 28.10.2007
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 200

#9 написал: sebastian (Посетители)

15 января 2008 10:39 | ICQ: |

Умора !

Комментариев: 371

Репутация: (0|0)
На Загонах с 25.12.2007
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 129

#10 написал: Gavreil (Посетители)

15 января 2008 14:55 | ICQ: |

Писец так облажаться rofl

Комментариев: 26

Репутация: (0|0)
На Загонах с 10.01.2008
Статус: Застенчивый
Комментов до повышения: 24

#11 написал: GORILLA3 (Посетители)

15 января 2008 18:44 | ICQ: 362920543 |

весело было наверно когда это всё обьявляли lol

Комментариев: 604

Репутация: (0|0)
На Загонах с 7.12.2007
Статус: Активист
Комментов до повышения: 146

#12 написал: ColnЫZko (Посетители)

16 января 2008 07:57 | ICQ: |

ну что у нас словарей нету что-ли?

Комментариев: 292

Репутация: (0|0)
На Загонах с 24.12.2007
Статус: Общительный
Комментов до повышения: 8

#13 написал: kykolka (Посетители)

20 января 2008 12:04 | ICQ: 320658680 |

н-да,красава

Комментариев: 1711

Репутация: (0|0)
На Загонах с 7.01.2008
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 289

#14 написал: Hawk (Посетители)

22 января 2008 11:34 | ICQ: 465717894 |

Ваще дебил английский не знает....Половину перевёл вообще не так.....Идиот,за что его на рабочем месте держат??? angry

Комментариев: 3545

Репутация: (2|0)
На Загонах с 20.01.2008
Статус: Гуру Загонов
Комментов до повышения: 455

#15 написал: Ptacha (Посетители)

22 января 2008 18:23 | ICQ: |

ебантяй

Комментариев: 2480

Репутация: (0|0)
На Загонах с 12.09.2007
Статус: Серебряная медаль Загонов
Комментов до повышения: 20

#16 написал: Volkodaff (Посетители)

24 января 2008 15:44 | ICQ: |

немцы всегда были е.анутой нацией!!!

Комментариев: 521

Репутация: (0|0)
На Загонах с 13.01.2008
Статус: Активист
Комментов до повышения: 229

#17 написал: eryx007 (Посетители)

28 февраля 2008 22:20 | ICQ: 377762120 |

дыбил

Комментариев: 1234

Репутация: (0|0)
На Загонах с 20.12.2007
Статус: Заслуженный пользователь
Комментов до повышения: 266

#18 написал: Rashitka (Посетители)

8 марта 2008 00:00 | ICQ: |

кха интересные новости...!!! laughing

Комментариев: 819

Репутация: (0|0)
На Загонах с 26.11.2007
Статус: Супер-активист
Комментов до повышения: 181

#19 написал: shaman_spb (Посетители)

17 марта 2008 16:36 | ICQ: 455 |

Пусть учит а mellow

лбанский.

Комментариев: 3869

Репутация: (0|0)
На Загонах с 7.11.2007
Статус: Гуру Загонов
Комментов до повышения: 131

#20 написал: Foreigner (Посетители)

3 июня 2008 23:22 | ICQ: 459975768 |

что нужно под трёх белых ворон подстраиватся всей фирма или что?чтоб не выёбывались значит

--------------------

стучитесь, и вас откопают

Комментариев: 2398

Репутация: (0|0)
На Загонах с 6.05.2008
Статус: Серебряная медаль Загонов
Комментов до повышения: 102

#21 написал: Jimmy (Посетители)

16 июля 2008 20:55 | ICQ: |

грустно даже...

Комментариев: 963

Репутация: (0|0)
На Загонах с 3.07.2008
Статус: Супер-активист
Комментов до повышения: 37

#22 написал: Кардан (Посетители)

4 августа 2008 17:54 | ICQ: |

Правильно сделал! fool

Комментариев: 115

Репутация: Выкл.
На Загонах с 5.07.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 85

#23 написал: Karabatani (Посетители)

11 апреля 2011 11:28 | ICQ: |

Переводчик бабушек через дорогу. Поди бабло некислое рубит!!! babruysk

Комментариев: 540

Репутация: (2|0)
На Загонах с 4.12.2010
Статус: Активист
Комментов до повышения: 210

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии на Загонах. Если Вы хотите оставить комментарий, зарегистрируйтесь!