Креативный перевод на русский язык в Тайланде (17 фото)

30 июня 2008 | Картинки

torrio пишет в своем блоге:
В один из последних дней пребывания в Таиланде довелось посетить бар "Элефант" рядом с отелем. Ну, понятно, что я, с моей фамилией, не мог не посетить заведение с таким названием. Но дело не в этом. Заведение это решило выпендриться, и, уловив тенденцию растущей популярности тайских курортов в среде россиян, перевело свое меню с английского языка на русский. Фрагменты того, что у них получилось представлены ниже:

Креативный перевод на русский язык в Тайланде (17 фото)

Кто-нибудь хочет попробовать "разбитые имя_класса -Жареного- подливок"? lol

Похожие новости из архива:

Вернуться на главную страницу - там еще много свежего и интересного;-)

Вы зашли на Загоны.ру как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем. Зарегистрируйтесь! Успейте занять свой ник!

Понравился пост? Проголосуйте за него в своей социальной сети:

Вконтакте:

Мой мир:
Нравится
Facebook:

Одноклассники:
Класс!

Пожалуйтса, оцените новость "Креативный перевод на русский язык в Тайланде (17 фото)":

автор: Maks | Просмотров: 3642 | Комментарии (33)

#1 написал: Kotik (Посетители)

30 июня 2008 15:29 | ICQ: 416383584 |

теплые какашки младенцев lol

Комментариев: 134

Репутация: (0|0)
На Загонах с 5.05.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 66

#2 написал: Cypher (Посетители)

30 июня 2008 15:33 | ICQ: |

ой бля йа пад сталом! rofl

Комментариев: 114

Репутация: (0|0)
На Загонах с 3.06.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 86

#3 написал: Нимфа (Модераторы)

30 июня 2008 16:04 | ICQ: |

осталась бы голодной)))

--------------------

Зобанеть за расжэганее мешноцы анальнай розне!

Комментариев: 7968

Репутация: (52|-2)
На Загонах с 17.11.2007
Статус: Легенда Загонов!
Комментов до повышения: 32

#4 написал: DemonUP (Посетители)

30 июня 2008 16:28 | ICQ: |

Мне пожайлуста коки колу и скотиш яичко rofl

Комментариев: 1340

Репутация: (0|0)
На Загонах с 21.04.2008
Статус: Заслуженный пользователь
Комментов до повышения: 160

#5 написал: xXx11 (Посетители)

30 июня 2008 16:30 | ICQ: |

вот мудаки перевести нормально не могут уроды suicide

Комментариев: 40

Репутация: (1|0)
На Загонах с 18.03.2008
Статус: Застенчивый
Комментов до повышения: 10

#6 написал: shaman_spb (Посетители)

30 июня 2008 16:54 | ICQ: 455 |

Спасибо, чурки повеселили rofl

Комментариев: 3869

Репутация: (0|0)
На Загонах с 7.11.2007
Статус: Гуру Загонов
Комментов до повышения: 131

#7 написал: -buldOzer- (Посетители)

30 июня 2008 17:00 | ICQ: |

переводчики постарались)))

Комментариев: 2716

Репутация: (0|0)
На Загонах с 26.09.2007
Статус: Золотая медаль Загонов
Комментов до повышения: 284

#8 написал: Den-X92 (Посетители)

30 июня 2008 17:22 | ICQ: |

Чем же они переводили? Так даже сраный Промт не переводить. А коки кола это вообще пипец.

Комментариев: 35

Репутация: (0|0)
На Загонах с 30.06.2008
Статус: Застенчивый
Комментов до повышения: 15

#9 написал: MAXIM_ODESSA (Посетители)

30 июня 2008 18:35 | ICQ: 291233569 |

Поколеченный кароль и тёплые картошки младенцев №1............РЖААААААЧЧЧЧЧ rofl

Комментариев: 1110

Репутация: (0|0)
На Загонах с 4.06.2008
Статус: Заслуженный пользователь
Комментов до повышения: 390

#10 написал: Chrus (Посетители)

30 июня 2008 18:41 | ICQ: |

Аффтор давай зачетку.......5! rofl

Комментариев: 1508

Репутация: (0|0)
На Загонах с 11.02.2008
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 492

#11 написал: zaNUda (Посетители)

30 июня 2008 18:54 | ICQ: |

"Я кошкама самоуилося сама
Равшан."

Комментариев: 399

Репутация: (0|0)
На Загонах с 29.05.2008
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 101

#12 написал: xLеbrоNx (Посетители)

30 июня 2008 20:00 | ICQ: |

ржунимагу..

Комментариев: 1692

Репутация: (0|0)
На Загонах с 26.05.2008
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 308

#13 написал: Che_81 (Посетители)

30 июня 2008 20:06 | ICQ: |

Бюро переводов "Равшан и Джамшуд"

--------------------

Лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на YouTube КАК...

Комментариев: 792

Репутация: (0|0)
На Загонах с 4.05.2008
Статус: Супер-активист
Комментов до повышения: 208

#14 написал: kykolka (Посетители)

30 июня 2008 20:50 | ICQ: 320658680 |

песец

Комментариев: 1711

Репутация: (0|0)
На Загонах с 7.01.2008
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 289

#15 написал: hurryzzz (Посетители)

30 июня 2008 22:53 | ICQ: |

я туда в жизни не поеду angry

Комментариев: 565

Репутация: (0|0)
На Загонах с 27.06.2008
Статус: Активист
Комментов до повышения: 185

#16 написал: azzkikr (Посетители)

30 июня 2008 22:57 | ICQ: |

во хрень

--------------------

Классическое подтверждение всего правильного и порядочного, что есть в национальном характере.

Комментариев: 858

Репутация: (0|0)
На Загонах с 3.06.2008
Статус: Супер-активист
Комментов до повышения: 142

#17 написал: Hasttler (Посетители)

1 июля 2008 00:09 | ICQ: 435658525 |

Живу рядом с Турцией так эти тоже переводят на русский так что без слезы не глянеш. А ведь на этом языке разговаривал Ленин...

Комментариев: 110

Репутация: (0|0)
На Загонах с 15.06.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 90

#18 написал: ExecutoR (Посетители)

1 июля 2008 00:24 | ICQ: |

дибилы!

--------------------

Полёт нормальный!

Комментариев: 5205

Репутация: (1|0)
На Загонах с 23.04.2008
Статус: Магистр Загонов
Комментов до повышения: 795

#19 написал: ramzes4980 (Посетители)

1 июля 2008 09:21 | ICQ: |

ОБЪЯГНИТЕСЬ..... dash

Комментариев: 129

Репутация: (0|0)
На Загонах с 25.01.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 71

#20 написал: Умница (Посетители)

1 июля 2008 12:46 | ICQ: |

придурки!

Комментариев: 133

Репутация: (0|0)
На Загонах с 30.01.2008
Статус: Пользователь
Комментов до повышения: 67

#21 написал: Алабама (Посетители)

1 июля 2008 12:47 | ICQ: |

пошевелите жареную извёстку кальмара rofl

,
достаньте из под стола, пжлста rofl

--------------------

Всё, что есть хорошего в жизни, либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению

Комментариев: 2421

Репутация: (0|0)
На Загонах с 13.03.2008
Статус: Серебряная медаль Загонов
Комментов до повышения: 79

#22 написал: STASJAN (Посетители)

1 июля 2008 19:42 | ICQ: 357017963 |

тёплые картошки младенцев!!!!!!!!!!!!сссссссууппеееерррр
ррр!!!!!!!!!!!!сцуко!

Комментариев: 453

Репутация: (0|0)
На Загонах с 5.05.2008
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 47

#23 написал: Foreigner (Посетители)

2 июля 2008 20:58 | ICQ: 459975768 |

это не креатив..это тупизм!

--------------------

стучитесь, и вас откопают

Комментариев: 2398

Репутация: (0|0)
На Загонах с 6.05.2008
Статус: Серебряная медаль Загонов
Комментов до повышения: 102

#24 написал: Night_Dreamer (Посетители)

5 июля 2008 23:27 | ICQ: |

объягнитесь - это как? dash

Комментариев: 391

Репутация: (0|0)
На Загонах с 5.11.2007
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 109

#25 написал: BEKTOP (Посетители)

12 июля 2008 15:47 | ICQ: |

Трудности перевода!! rofl

Комментариев: 431

Репутация: (0|-1)
На Загонах с 28.04.2008
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 69

#26 написал: Jimmy (Посетители)

16 июля 2008 20:48 | ICQ: |

ужос...

Комментариев: 963

Репутация: (0|0)
На Загонах с 3.07.2008
Статус: Супер-активист
Комментов до повышения: 37

#27 написал: Суперперчик (Посетители)

30 сентября 2008 20:52 | ICQ: |

Они всех нормальных переводчиков в телок сделали... lol

Комментариев: 346

Репутация: (0|0)
На Загонах с 27.09.2008
Статус: Комментатор
Комментов до повышения: 154

#28 написал: Оксана (Посетители)

15 ноября 2008 13:50 | ICQ: |

))) картошки младенца ))) боюсь не встану

Комментариев: 289

Репутация: (0|0)
На Загонах с 15.08.2008
Статус: Общительный
Комментов до повышения: 11

#29 написал: тиша (Посетители)

29 ноября 2008 21:34 | ICQ: |

какой же стебок их консультировал? happy

Комментариев: 1945

Репутация: (6|0)
На Загонах с 14.07.2008
Статус: Бронзовая медаль Загонов
Комментов до повышения: 55

#30 написал: василь (Гости)

2 января 2009 08:44 | ICQ: |

поколоченный король сезама! swoon

такое даже трудно представить urod

я бы попробывал pizza

Комментариев: 0

Репутация: 0
На Загонах с --
Статус: Гость Загонов
Комментов до повышения: 1

#31 написал: сусликОФФ (Посетители)

13 февраля 2009 12:26 | ICQ: |

Мне поколоченного короля, зажаренную известку кальмара и пару липких нервюров rofl

переводили через прогу переводчик

Комментариев: 661

Репутация: (0|0)
На Загонах с 10.02.2009
Статус: Активист
Комментов до повышения: 89

#32 написал: izvergmult (Посетители)

4 марта 2009 15:35 | ICQ: |

полный пиздец

--------------------

кто я? где я?

надо завязывать с препаратами расширяющими сознание

Комментариев: 12582

Репутация: (64|-6)
На Загонах с 13.01.2008
Статус: БОГ ЗАГОНОВ!
Комментов до повышения: -12582

#33 написал: roger9 (Посетители)

11 сентября 2011 12:44 | ICQ: |

хорошо.

Комментариев: 12078

Репутация: (0|0)
На Загонах с 3.04.2010
Статус: БОГ ЗАГОНОВ!
Комментов до повышения: -12078

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии на Загонах. Если Вы хотите оставить комментарий, зарегистрируйтесь!