Когда грамотность - не твой конек (15 фото)

Про канализацию я думаю спецом. Игра слов.

А вот "пися" от Механошина — нифига не спецом. Это «три класа — два калидора» образование. Я вслух пытался прочесть — заикаться стал!

Конечно. Чоткий поцанчик купил себе штык-нож, при этом пишет про себя "догадайся мол сома". Нуну...

То есть, ты не знаешь эти слова? Сопсна, из-за них и пошлО это выражение в народ. У меня его ещё мать применяла, я тоже, кстати, в школе:

«А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке — только точки,—
Догадайся, мол, сама.

И кто его знает,
На что намекает,
На что намекает,
На что намекает».

Музыка В. Захарова, слова М. Исаковского. Песня «И кто его знает».

Слышал байку, что эту песню перевели на французский, а потом другой переводчик перевёл её на русский язык. Было "И кто его знает, чего он моргает", стало "И никто не знает, что у него с глазами".

Натуральный "Испорченный телефон", запросто. Я вот был свидетелем, как в одной из самых первых игр «Брэйн-ринг» пытались ввести международные туры. С переводчиками. Закончилось плачевно (я ржал). Вопрос оказался на игру слов, и звучал: "Откуда пошло выражение «Элегантен, как рояль»". Французская переводчица чуть не плакала, когда её после срыва этапа хотели отстранить за непрофессионализм. Козлову минут пять объясняли, что поговорка на французском звучит буквально уже с подсказкой, «Élégant comme royal», или же совершенно абсурдно (для француза) «Élégant comme un piano».