Когда осознал, что ты взрослый (16 фото)

взрослеть, не значит "гуглить", как думают некоторые

как же хренова быть взрослым)))

Не нравится быть взрослым?? Убейся об стенку!!! Не раздражай тех кому нравится.

Режим зануды включен:
У Тарантины НЕ НОРМАЛЬНЫЕ названия фильмов. Они блять даже переводу нормальному не поддаются. За исключением Джанго, Джеки Браун, Убить Билла и Однажды в Голливуде))))))) Ну тут все имена собственные.
Ну давайте - Reservoir dogs - собаки резервуары, а не бешеные псы. Видимо подразумеваются носители бешенства, но пиздец как неочевидно.
Pulp fiction - Дешевое чтиво, в русском устоявшееся - бульварное чтиво, какого хрена оно криминальное? Тем более Pulp это пульпа, перемолотая каша. То, во что превращается макулатура перед тем как стать бумагой.
Бесславные ублюдки так и переводятся, но что блять это вообще значит?
Hateful eight - ненавистная восьмерка, а вовсе не омерзительная. Хорошо хоть не бесславная, ведь название явный антоним "великолепной семерки"
Deathproof - не "доказательство смерти", а "смертеустойчивая" - коряво, но в инглише так же, это по аналогии с waterproof или fireproof - водо и огнеустойчивый соответственно. Хотя игра слов безусловно есть. Proof of death бы так и переводилось.
А еще был сценаристом. Как думаете назывался фильм "Реальная любовь" в оригинале, думаете real love? Хер вам, True romance. Правдивый роман как бы, а если копнуть еще глубже, роман это не только интрижка но и выдумка, сказка, что в сочетании со словом "правдивый" порождает новые смыслы, как и в остальных случаях.
Короче креатив прет из него.

PS На че я трачу свою жизнь....

Вот именно. Взял и наехал на Тарантиныча за то, что он любит игру слов. И всего-то делов! Не он один такой, чё. Фильм «Беглый огонь» ( «Rapid fire») с Брэндоном Ли смотрел? Прекрасно перевели, соответствует и духу, и букве. ГГ постоянно сначала смывается от мафии, вырубая всех направо и налево. Там даже есть буквалистика, сцена, в которой он бежит, перепрыгивая барьеры, как легкоатлет. Затем — это же военный термин. Вот ещё одна аллюзия...
Ладно, проехали. А что такое настроение-то въедливое? Никак моих комментов начитался...

не на него а на то, что его названия кому то кажутся нормальными. знаешь, когда учишь язык, думаешь как бы сам перевел название фильма, так вот от названий Тарантины у меня очень пригорало всегда. Видимо этот, как его, гештальт))
кстати, можно достойно перевести как "неубиваемая" - щас в голову пришло

Бедные дети! Вырасти смогли, а повзрослеть забыли )))
Быть взрослым, это ж именно когда это естественный факт и это не удивляет!
А "гуглить"... то есть до 21 века люди вообще не взрослели? Именно отсутствие необходимости гуглить каждую мелочь и...короче, повзрослеют, сами поймут Удачи вам , дети!